I my se připojujeme k mezinárodní podpoře pro Ágnes Geréb. Čekáme na svobodu pro Ágnes Geréb v Praze.

ŠJ a Lenka Kovářová

We join to international support for Ágnes Geréb. We are waiting for freedom for Ágnes Geréb in Prague.

ŠJ and Lenka Kovářová (Support for Ivana Königsmarkova pages, Czech Republic)

Ágnes Geréb čeká v Maďarsku.

Ágnes je porodní asistentka, porodnička a psycholožka, která je v domácím vězení od roku 2010 za podporu domácích porodů, volby a svobody. Prosím, informujte se, a pokud nesouhlasíte s její situací a jejím zacházením, řekněte Maďarsku, že ČEKÁTE. Ágnes čeká.

Ágnes Geréb is waiting in Hungary.

She is a midwife, obstetrician and psychologist who has been under house arrest since 2010, for supporting home birth, women’s choices and freedom. Please inform yourself and if you disagree with her situation and her treatment tell Hungary that you are WAITING… She is waiting.

Příběh  o bezpráví a svobodě v Maďarsku

A short story about injustice and freedom in Hungary

V roce 1998 ombudsman pro lidská práva potvrdil, že maďarská ústava podporuje právo matek porodit doma.

In 1998 Parliamentary Human Rights ombudsman affirmed that the Hungarian Constitution upheld the right of mothers to give birth at home.

From 1998 to 2011

Od roku 1998 do roku 2011

Homebirth parents and Independent Midwifes in Hungary waited for successive governments to introduce the necessary legislation to support home birth.

Rodiče, kteří rodí doma, a nezávislé porodní asistentky v Maďarsku čekaly na postupy vlády směrem k nezbytné legislativě pro podporu porodu doma.

Independent Midwives, led by Dr.Ágnes Geréb, chose to support these parents.

Nezávislé porodní asistentky vedené Dr.Ágnes Geréb se rozhodly podporovat tyto rodiče.

Working in an unlicenced capacity, they helped deliver over 3,500 safe home birth in the last 17 years.

Pomohly při 3 500 bezpečných domácích porodech v posledních 17ti letech, bez potřebné licence.

From these 3,500 only 3 cases arose connected to fatalities.

Z těchto 3500 jen 3 případy vedly k fatálnímu konci.

In two of these the actual deaths arose 14 and 7 months respectively after the births.

The case related to Agnes’s arrest and imprisonment on 2010 and subsequent transfer to house arrest finally reached the courts on 6th December 2012.

Případ, který vedl k zatčení a uvěznění Ágnes v roce 2010 a následnému transferu do domácího vězení se dostal k soudům 6.12.2012.

The prosecution in the meantime added a further 4 cases to the charge list.

Obžaloba přidala v hlavním líčení další 4 případy.

In the 3 brith case incidents all the birthing mothers involved support Ágnes unconditionally.

Ve třech případech porodních incidentů všechny rodící matky podporují Ágnes bezpodmínečně.

In the 4th case where Ágnes is charged with „quackery“ for continuing to pracice whilst banned as a doctor.

Ve čtvrtém případě je Ágnes obžalována ze šarlatánství za pokračování v práci, přestože měla jako lékařka zákaz činnosti.

All 200 mothers cited by the prosecution gave written individual statement of support for Ágnes refuting the prosecution claim.

Všech 200 matek citovaných obžalobou podaly písemné vlastní prohlášení o podpoře pro Ágnes s popřením nároků obžaloby.

The 5th case against Ágnes she is only accused of colluding with the parents to falsify the address of the birth. She denies this charge.

V pátém případu je Ágnes obžalována z tajné dohody s rodiči o falšování místa porodu. Tuto obžalobu popírá.

Despite the more than 100 hospital birth fatalities annualy in Hungary no obstetrician has ever had to face criminal charges.

Žádný gynekolog v Maďarsku dosud nikdy nečelil obvinění z trestného činu, přestože ročně v porodnicích nastane více než 100 úmrtí při porodu.

During the 2 years that Ágnes has been under home arrest Webs, Blogs, Twitter and Facebook Pages have been set up around the world.

Během 2 let, kdy je Ágnes v domácím vězení, vznikají po celém světě webové stránky, blogy a stránky na Twitteru a Facebooku.

She has received awards and been invited to speak at many conferences.

Dostává ceny a je zvána, aby promluvila na mnoha konferencích.

Emails, letters and articles have been written.

Bylo napsáno mnoho emailů, dopisů a článků.

A documentary has been produced, videos have gone viral.

Byl vyroben dokument, videa se šíří jako virus.

And people are still demonstrating today around the world.

Lidé stále po celém světě demonstrují.

And we will continue to do so because we are all Ágnes Geréb, because we all believe in FREEDOM.

A budeme pokračovat, protože my všichni jsme Ágnes Geréb, protože my věříme ve SVOBODU.

What about you Hungary?

A co ty, Maďarsko?

#WaitingAgnesGereb

www.facebook.com/FreeAgnesGereb

Přeložila ŠJ.